-
1 проглатывать книгу
Русско-английский словарь по общей лексике > проглатывать книгу
-
2 проглотить книгу
разг devour the book -
3 поглощать
vt; св - поглоти́ть1) вбирать в себя to absorb, to take inпоглоща́ть во́ду — to absorb water
поглоща́ть конце́рн — to take over/to swallow up a concern
поглоща́ть кни́гу за кни́гой — to devour one book after another
во́лны поглоти́ли су́дно — the sea engulfed the boat
3) увлекать to absorb, to engrossфильм поглоти́л всё его́ внима́ние — he was absorbed/engrossed in the film
-
4 книга
жен.1) bookапокрифические книги — Apocrypha церк.
настольная книга — handbook, manual
поваренная книга — cookbook, cookery book
ходкая книга — best-seller, best seller
главная книга — бухгалт. ledger
метрическая книга — устар. register of births
приходо-расходная книга — cash-book, account-book, ledger
разносная книга, рассыльная книга — delivery book
•• -
5 проглатывать
несов. - прогла́тывать, сов. - проглоти́ть; (вн.)1) ( пропускать в пищевод) swallow (d)2) ( быстро съедать или выпивать) swallow (d), bolt (d), gulp down (d); ( с трудом) choke down (d)проглоти́ть оби́ду / оскорбле́ние — swallow / pocket an insult
говори́ть, прогла́тывая слова́ — swallow one's words
проглоти́ть кни́гу — devour a book
••как бу́дто / сло́вно арши́н проглоти́л разг. — ≈ as stiff as a poker
проглоти́ть язы́к — lose one's tongue
ты что, язык проглоти́л? — cat got your tongue?
язы́к прогло́тишь (о чём-л очень вкусном) — ≈ it makes your mouth water
-
6 проглатывать
проглотить (вн.)проглотить обиду, оскорбление — swallow / pocket an insult
говорить, проглатывая слова — swallow one's words
проглотить язык — lose* one's tongue
язык проглотишь (о чём-л. очень вкусном) — it makes your mouth* water
-
7 проглатывать
несовер. - проглатывать; совер. - проглотитьswallow, gulp•• -
8 проглатывать
vt; св - проглоти́тьпрогла́тывать табле́тку — to swallow a pill тж перен
прогла́тывать оскорбле́ние — to swallow an insult
прогла́тывать кни́гу разг — to devour a book
См. также в других словарях:
devour — [[t]dɪva͟ʊ ə(r)[/t]] devours, devouring, devoured 1) VERB If a person or animal devours something, they eat it quickly and eagerly. [V n] A medium sized dog will devour at least one can of food plus biscuits per day... [V n] She devoured half an… … English dictionary
devour — de•vour [[t]dɪˈvaʊr[/t]] v. t. 1) to swallow or eat up hungrily 2) to consume destructively; demolish: Fire devoured the museum[/ex] 3) to take in greedily with the senses or intellect: to devour a book[/ex] 4) to absorb or engross wholly: a mind … From formal English to slang
Book of Enoch — For other writings attributed to Enoch, see Book of Enoch (disambiguation). Part of a series on … Wikipedia
devour — verb (T) 1 to eat something quickly because you are very hungry: The boys devoured their pancakes with great joy. 2 to read something quickly and eagerly: Joseph devoured the contents of the book avidly. 3 be devoured by to be filled with a… … Longman dictionary of contemporary English
Book of Arda Viraf — The Book of Arda Viraf is a Zoroastrian religious text that describes the dream journey of a devout Zoroastrian (the Viraf of the story) through the next world. Due to the ambiguity inherent to Pahlavi script, Viraf (the name of the protagonist)… … Wikipedia
devour — v.tr. 1 eat hungrily or greedily. 2 (of fire etc.) engulf, destroy. 3 take in greedily with the eyes or ears (devoured book after book). 4 absorb the attention of (devoured by anxiety). Derivatives: devourer n. devouringly adv. Etymology: ME f.… … Useful english dictionary
HOSEA, BOOK OF — HOSEA, BOOK OF, the first of the 12 books that make up the minor prophets . Everything points to this book s having been produced in the kingdom of israel and redacted, after the fall of that state, in Judah; and this makes it a valuable source… … Encyclopedia of Judaism
Seeking Whom He May Devour — infobox Book name = Seeking Whom He May Devour title orig = L’Homme à l’envers translator = David Bellos author = Fred Vargas cover artist = country = France language = French series = Commissaire Adamsberg genre = Crime novel publisher = Viviane … Wikipedia
The Jungle Book (1967 film) — Infobox Film name = The Jungle Book |right|thumb|250px|caption = Original Theatrical Poster director = Wolfgang Reitherman producer = Walt Disney writer = Rudyard Kipling (novel) Larry Clemmons Ralph Wright Ken Anderson Vance Gerry starring =… … Wikipedia
Children of the Atom — For the Capcom video game, see X Men: Children of the Atom. Children of the Atom … Wikipedia
Metaphor — This article is about the figure of speech. For other uses, see Metaphor (disambiguation). A political cartoon from an 1894 Puck magazine by illustrator S.D. Ehrhart, shows a farm woman labeled Democratic Party sheltering from a tornado of… … Wikipedia